PERUSTUU TOSITARINAAN
Helmikuu 1993.
Massiivinen räjähdys kellarissa World Trade Centerissä.
Karmea terroriteko.
Elokuu 1998.
Nairobin ja Dar es Salaamin lähetystöissä oli pommi.
Iskut olivat Bin Ladenin terroristien tekoja.
Itsemurhapommittajia.
Suren USS Colen uhreja.
Bin Laden suunnitteli iskut piilostaan Afganistanissa.
9. syyskuuta 2001.
Al-Qaida murhasi pohjoisen allianssin johtajan Massoudin.
Massoudin kuolema horjutti -
Talebanin uhkaajia Afganistanissa.
Sanoin, että olen huolissani.
Jotain isoa tapahtuu.
He suunnittelevat jotain.
11.9.2001 Fort Campbell, Kentucky 7.45
Oikein kamiina. - Kaasua.
Se on kamiina.
Maddy?
Ylös siitä.
Pannaan kengät jalkaan. Kivoja piirustuksia.
Se on leppäkerttu. - Kaunis.
En pura mitään ennen kuin seinät maalataan.
Sinä maalaat. - Iso urakka.
Mitä se tarkoitti? - Näytän.
Ihana talo. - Opettele espanjaa, isä.
Se on listalla.
Vietkö minut kouluun? - Ja haen.
Ihan tosi? - Joo. Pienennä ääntä.
Katso, isä.
Kaksi konetta lensi päin World Trade Centeriä.
American Airlinesin 767 kaapattiin.
Cumberlandjoki, Kentucky Evakuointiharjoitus kello 8.31
Luojan kiitos. Vihdoin.
Oikeasti?
Mitä hittoa? - Kamala ruuhka.
Ruuhka? Palelimme täällä koko yön!
Entä Starbucks? Missä latteni? - Mitä tapahtui?
Ettekö tiedä? - Olimme joella.
Lentävät matalalla. Onko tuo harjoitus?
Tuo ei ole harjoitus.
Josh Bailey, USASOC.
Bailey linjalla 3. - Linja 3? Puhu kovempaa.
Luoja, Josh. Mokasitte tämän.
Tuliko vahvistus? Ei minun heiniäni.
Meillä on valmista. Älä tuhlaa aikaa tähän.
Mikset ole univormussa? Etkö palannut Kuwaitista?
Olen lomalla. - Se loppui nyt.
Meillä on kiire. Mitä haluat? - Yksikkööni.
Sellaista ei ole. Anoit itse tänne.
Se oli ennen lentokoneiskuja.
Kessusi lähti. Sinä sait ylennyksen.
Yksikköäsi ei enää ole. Teidät siirretään muualle.
Ala perehtyä Afganistaniin.
Tekikö Taleban iskun? - Al-Qaida.
Afganistanista käsin. - Ei aluettamme.
Sinulla ei ole aluetta eikä yksikköä.
Mene siitä. Anna työrauha. Kuka on linjalla 4?
Torni romahti pian.
Uhrien määrä on katastrofaalinen.
Arviolta noin 10 000, mutta luku voi vielä nousta.
Tässä kuvia Pentagonista, -
missä palaa kun toinen siepattu kone, -
ehkä United Airlinesin, osui Pentagoniin...
Mitä kapteeni? - Kasaan tiimiäni.
Rouva ei tykkää. - Ehkä ei.
Tiimi on mennyttä. Katsomme uutisia.
Ajattelin perhettäni. Tulikin sota.
Pärjäät hyvin toimistossa.
Katsoisinko tätä sivusta, Dill?
Puhuitko Bowersille? - Sanoi ei.
Hän ei sano minulle ei.
Lähetitkö paperit? - Ne ovat pöydälläni.
Lähi-itä on viitostiimin heiniä.
Niin olisi. - Jos olisi kapteeni.
Osallistumme vielä tähän.
Hän on kokouksessa. Ei saa häiritä.
Eläkepaperit? - Ei ole jätettävää.
Olen yhä erikoisjoukoissa.
Yksikölläni on paljon kokemusta.
Somalia ja Persianlahti.
Siinä menisi myrkyllisin käärme.
Niin.
Hyvä on, etsin kapteenin. - Meillä on kapteeni.
Hänellä ei ole taistelukokemusta.
Se tuhoaisi hänen uransa.
Hän johti tiimiämme kaksi vuotta.
Hän ei tullut tänne luomaan uraa.
Lepo.
Anteeksi. - Hyvin tapettu.
Tarvitset sitä siellä, minne joudut.
Eikö erikoisjoukoilla ole lämpökerrastoja?
Armeija ei odottanut tätä. - En minäkään.
Kerro sinä hänelle. Minä en hoida sitä.
Marsha.
Rakastan sinua, kun palaat.
Hei, kamu. - Lähdössä?
Pitää mennä. - Kauanko?
En tiedä.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Pesit uuninkin. - Siivoan, en itke.
Ajattelin...
Ehdit pestä uunia kun olen poissa.
Aika käy vähiin...
Tiedän, mitä haluat tehdä.
Kaksi tuntia. Olen nopea.
Pidättämällä takaan, että palaat.
Ole kiltti. Ihan vähän?
Sota on ohi viikossa.
Lupaan sen.
Herätä lapset. Ole heidän kanssaan.
Minä tiedän mihin lähdin, he eivät.
Älä toivo sitä, mitä et halua.
Sinä lensit New Yorkiin kaksi kuukautta sitten.
Ei tarvitse selittää minulle.
Olen sotilaan vaimo. Ja onnekas.
Olen pelännyt vain malariaa ja helikopterionnettomuutta.
Matkat ovat vaarallisimpia.
Ei enää.
Viis ajasta, kunhan palaat kotiin.
Ymmärrätkö? - Joo.
Sano, että palaat kotiin.
Ei, se tuo huonoa onnea.
Haluan kuulla sen.
Minä palaan kotiin.
16.10.2001 Uzbekistan
K2-tukikohta 156 km Afganistanin rajalta
ODA 595. Missä nukumme? - Majat ovat yksiköille.
Ovissa on numerot. - Ei tervehditä kentällä.
Tappaisitko kapteenit? - Ystäviä.
Hän ei ole ystäväni. Ei tuokaan.
Perhana, Diller. - Näyttää kiltiltä.
Tuoko? - Niin.
Herätys.
Tuliko joulu aikaisin? - Missä olitte?
Nickelbackin keikalla. - Oliko hyvä?
Piti odottaa parempaa säätä.
Sää muuttuu vasta kesäkuussa. Eilen tuli lunta.
Mitä tämä on? - Mestari innostui.
Ainoat talvivarusteet ovat 10. vuoristodivisioonalla.
Kaikille GPS. Ei löytynyt karttoja.
Katsokaa, mitä 515 jätti ulos.
Hiljaa. Britney Spears. - Viisi kuukautta täällä syö miestä.
Peruukki? - Cofferin vaimo tykkää.
Kapteeni käski kasvattaa.
Varokaa! Vern osaa Krav Magaa!
Älä edes kuvittele...
Kynät pois. Muita on haastateltu.
Luotamme sinuun. Ei paineita.
Kiitos. Nähdään. - Pankaa ne koville.
Bin Laden rahoittaa Talebania ja al-Qaidaa.
Koulutusleirejä Afganistanissa.
Yksi voitto USA: ssa. Haluaa lisää.
Niitä tulee, jos emme pysäytä häntä.
Bin Laden on aivot. Taleban tekee työt Afganistanissa.
Ilman valtaa heitä ei voi käyttää iskuihin.
Mazar-i-Sharif. Sen valtias hallitsee Afganistania.
Viedään Mazar ja Bin Laden kärsii.
Jos keskeytät, ole edes oikeassa.
Me emme ota mitään.
Kenraali Dostum ottaa Mazarin. Afgaanien sotaherra.
Hänellä on joukot ja osaamista.
Hän ei pidä Talebanista.
Ilmaiskuja? Valitan.
Dostum ei pysty siihen yksin.
Menette Pohjois-Afganistaniin.
CIA vie teidät Dostumin luo.
Voitatte Dostumin luottamuksen -
ja taistelette hänen rinnallaan.
Saatte ilmatukea. Dostum hoitaa muun.
Linnake kerrallaan, kunnes Mazar ja Taleban kaatuu.
Kuusi viikkoa. - Sanoisin kolme.
Perhana. - Tartun syöttiin.
Miksi kolme? - Venäjä oli siellä.
Lumi tukki kaikki solat marraskuussa.
Aina. Jos venäläiset puhuvat kovasta talvesta...
Kolmen viikon jälkeen Mazariin ei pääse.
Tulee lunta ja mieheni jäävät sinne.
Ilmatukena B-52:t 35 000 jalasta.
Pääsettekö tarpeeksi lähelle?
Pitää väistyä.
Lisäviikot ovat mokiin. - Ei tule mokia. Ehdimme.
Luottavaista ensikertalaiselta.
Siitä ei ole haittaa. - Selitä.
Paikallinen sotaherra on vieras. Emme erota ystäviä vihollisista.
Alueella on käyty satoja sotia.
Pommit B-52:sta on uutta.
Kellään ei ole tästä kokemusta.
Kirjoitamme itse manuaalin.
Briiffasin viittä kapteenia tästä.
Kaikilla oli paljon kokemusta.
Olet ainoa, joka tajusi tilanteen.
Sinä ja 11 miestä. Iskuryhmä Dagger.
Todennäköisyys, että palaatte...
On 100 %. Annoin lupauksen.
Typerää, Nelson. Mitä lupasit?
Jouluksi.
On tämäkin hommaa.
Jättää rakas perhe ja lähteä sotaan.
Lähdette kello 22. Menkää.
Ei, lopettakaa. Menkää.
Kapteeni.
Tärkein taisteluvaruste on syy.
Tämä on torneista. Ota se.
19 miestä iski maahamme.
Te 12 iskette ensimmäisinä takaisin.
Voittakaa. - Kiitos.
Jee! - Me ollaan ekoja.
Kuin Apollo. Eka avaruudessa?
Apina. - Kiva.
Kuusi viikkoa on kuusi viikkoa.
Olemme vaarassa joka kelillä.
Jos pelkää, kuolee takuulla.
En menetä ketään. Me voitamme.
Uskotaan. Kerrotaan pojille.
Nainen kivitettiin hengiltä, koska hän odotti au-lasta.
Taleban sorsii naisia. - Lopeta.
Tiedustelua. - Motivaatiota. Sitä on.
Ammu ampuja. - Niinkö se menee?
Michaels! Sinä. - Olette kateellisia.
Mikä tuo frisyyri on?
Kundit.
Kuunnelkaa. - Pojat.
Me lähdetään.
Voitimme viisi tiimiä. Menemme syvälle -
ja tapaamme kenraali Abdul Dostumin.
Torjumme Talebania ja valtaamme Mazar-i-Sharifin, -
joka on Talebanin hallussa.
Muuten koko maasta tulee terroristien koulutusleiri.
World Trade Center oli vasta alkua.
Aikaa on vain 21 päivää. - Mitkä joukot hänellä on?
Noin 200 palkkasoturia plus osa-aikaiset.
Entä vihollinen? - Noin 50 000 soturia.
Ohjuksia, tankkeja, konekiväärejä.
Olemme alakynnessä. - 5 000 vs. 1.
Monta kohdetta. - Hyvä tilanne.
Perillä apu on yhdeksän tunnin päässä.
Olemme siis omillamme.
Kukaan ei saa jäädä vangiksi.
Tiedämme, mitä Taleban tekee.
Panevat vangit kärsimään.
Kuolen saappaat jalassa. - Samoin.
Lähtö tänään, ei tukea. Levätkää.
Oliko hyvä koelento? - Se on tämä.
Jos kuolet, vaimosi ja sinä toivotte, että olisi tuo kirje.
Lupasin tulla kotiin. En kirjoita, että petin lupaukseni.
Meillä on yksi, kaksi, -
kolme, neljä, -
viisi, kuusi...
Avaruuspuku. Ovia ei siis suljeta.
Lentokorkeus? - Hyvä kysymys.
Yli 10 000 jalkaa. - Vuorten korkeus.
Hiekka pilaisi moottorit. Ohjuksia.
Eli 20. Chinook ei pääse niin ylös.
Lentokorkeus on 25.
Miten tämä selviää? - Se nähdään.
Onko maskeja? - Eivät toimi.
Viimeksi olimme törmätä vuoriin.
Hitto, loppuu happi. - Pidän tuota paskaa silmällä.
Kopteri ei ole käynyt näin korkealla.
Pitäkää kiinni. - En tunne happiasiaa.
Siinä pyörtyy. Yhdeksän tunnin nokoset.
En pelkää unta, vaan krapulaa.
Miksi käytössä on Chinook?
Olemme vihaisia kun taisto alkaa.
Olen tosi hupaisa.
595, valmiina lähtöön.
Hopeasiivet rinnassaan.
Ne miehet, Amerikan parhaat.
Sata tänään taistelee.
Vain kolme saa vihreän baretin.
595, tässä 1213. Näkyvyys heikkenee.
Käännymme takaisin.
Laskeudumme.
Tarkoituksella? - Kyllä.
Kaksi minuuttia. - Herätkää!
Pimeänäkölasit päähän.
Laskeutumisalue näkyvissä.
Valmiina ampumaan!
Nyt!
15, 10, 9, 8. Eteenpäin.
Laskeudutaan.
Vasen ja oikea selvä. Ramppi ok.
Päiviä maassa: 1 65 km etelään Mazar-i-Sharifista
Tuolla.
Näetkö nuo kaverit? - Joo.
Saattajamme? - Piti olla ryhmä.
En usko, että he ovat ne.
Suu tukkoon. Tuli vieraita.
Laskekaa aseet!
Aseet pois!
Ystäviä! Seis!
Laskekaa aseet!
Päästäkää. Saattajanne.
Anteeksi.
Sano, että pyydämme anteeksi.
Oletko johtaja? - Olette myöhässä.
Tulimme nyt. Etkö osaa daria? Entä uzbekkia?
Osaan venäjää. - Sillä pärjää.
Mennään. Pitkä matka. - Menoksi.
Peräänny! Ei!
Kiitos.
Tämä on Alamo. Te asutte täällä.
Ottakaa eka vahti. Vaihto kahden tunnin välein.
Kaikki kuolivat Alamossa.
Älä kerro sitä muille.
Kiva. Tästä muslimit tykkää.
Me ei valita lahjoja.
Sisään. Uusi kotinne.
Syö. Leipä on hyvää. Muukin on sikahyvää.
Kerro maasta. - En tiedä paljon.
Allianssissa on enää kolme joukkoa. Kaikki vihollisia keskenään.
Kenraalit Dostum, Atta ja Mohaqiq.
Eivät kommunikoi tai auta toisiaan.
Tappavat pikemmin toisiaan kuin talebaneja.
Entä kenraali Dostum? - Abdul Rashid Dostum.
Uzbekki. Vastusti Venäjää kun oli 16. Hän on nyt 55.
Tiedetään. Millainen hän on?
Persoona. Vihainen, iloinen?
Tykkää musikaaleista.
En saa hänestä selvää.
Hän vihaa Talebania ja he häntä.
Myisivätkö he meidät Talebanille?
Minä pelkäisin sitä. - Selvä.
Puhuuko Dostum englantia? - Tadzhikia.
Uzbekkia, daria. Pashtua, kuten Taleban.
Ja venäjää. Etu sinulle.
Tuletko mukaan? - Ei, lähden nyt.
Vien rahaa toiselle sotaherralle.
Ehkä nähdään taistelukentällä.
Älä ammu, jos lippis on nurinperin.
Pidetään mielessä.
Iloinen kaveri. - Hoiti tämän yksin.
Rohkea kaveri.
Missä hän on? Dostum. - Ei hajua.
Tietää tulostamme. - Kaikki tietävät.
Onnea, kapteeni. - Samoin.
Pankaa ne koville.
Tule katsomaan.
Imperiumien hautausmaa.
Tuo epäonnea kirjoittaa tuolle seinälle.
Kapteeni, lepää. - Jokin on hullusti.
Pitää olla fiksu, ei yli-ihminen.
Tiedän. Otan seuraavan vahdin.
Massoud. Kun hän kuoli, se oli kuolinisku allianssille.
Päiviä kentällä: 2, Alamo 55 km etelään Mazar-i-Sharifista
Vauhtia!
Dostum?
Kenraali, rauha kanssanne.
Mitä hän sanoi? - Hyvä tuntea vihollisen kieli.
Olenko yksin? - Spencer ylennettiin.
Tykkää bruneteista. - Siltä näyttää.
Annetaanko lahja?
Muonaa hevosillenne.
Hevoseni kiittävät.
Mitä hän sanoi? - Huono lahja.
Ei tykätty. - Kokeillaanko vodkaa?
Herra kenraali.
Uusille amerikkalaisystävillemme.
Venäjää matkimalla ei voita.
Kuulin, ettette puhu englantia. - En puhunut sille ihmiselle.
Missä pommini? - Minulla on pommeja.
Miksi nuori puhuu? - Hän on kapteeni.
Käske perääntyä. - Diller.
Minä olen kapteeni. Puhukaa minulle.
Minun maani. - Ymmärrän.
Teillä on maa, meillä taivas. Kysykää minulta pommeja.
Okei, puhutaan.
Miksi miehet seuraavat sinua?
Voisin kysyä samaa. - Et halua kuulla.
Katso.
Katso silmiä. Tappajan silmät.
Nuo ovat tappajan silmät.
Niin, tappajan silmät.
Mitä sinä olet tappanut?
Pitääkö tappaa? Vie Talebanin luo.
Okei, lähdetään.
Se oli helppoa.
Pidä silmällä, ettei myy meitä.
Halusi tietää, mitä kestän. Vitun tappajan silmät.
Kuinka kaukana Taleban on?
Viisi tuntia. Teille on hevoset.
Kuusi. Miehiä on 12. - Kuusi ratsua.
Haasteita riittää, kapteeni.
En hajota tiimiä. - Väistämätöntä.
Sotii eikä vain lypsä rahaa.
Näytätkö paikan kartalta?
Cobaki. Vuorten yli.
Diller, Coffers, Michaels, Bennett ja Jackson mukaani.
Falls ja Black, ottakaa pakit ja ammuksia.
Vein Dehin Talebanilta neljä päivää sitten.
Mullah Razzan, Talebanin johtaja, maksaisi päistänne.
100 000 dollaria ruumiistanne.
50 000 univormuista. - Vain?
Aika vähän. Pihejä.
Jos hän myisi meitä, hän toisi lisää ratsuja.
Kuka on ratsastanut ennen?
Kesäleirillä lapsena. - Kerran kännissä.
En osaa ridata. - Eli ei kukaan.
Tästä tulee hauskaa.
Potkulla lähdetään. Tästä ohjataan.
Vasen tai oikea. Veto on seis.
Hän ei odota. Mennään. - Aloitan huoltoketjun.
Nimi? - Ammuksia Dostumin miehille.
Michaels on radiossa. - Testaa sinua.
Ja minä häntä. - Huono ajatus.
Se selviää pian.
Perhana.
Onnea, pojat. - Hyvin sujuu.
Älä riko hevosta, Dill.
Bescham Kolme vuotta Taleban-valtaa
Älä pelkää.
Olet rohkea tyttö.
Mikä eläin on pitkäkaulainen?
Kirahvi. - Oikein.
Miten se kirjoitetaan?
K... I... R...
A... H... V...
Katso minuun.
...I.
Hyvä tyttö.
Osaako joku sanoa...
...mitä 15 kertaa 8...
...tekee?
120.
Hyvä.
Pyydän, Mullah Razzan! Rukoilen!
Älkää tehkö sitä!
Jumalan tähden!
Jumalan tähden.
Ole vahva.
Jumala on suuri!
Tunnette Hänen lakinsa.
Yli 8-vuotiasta tyttöä ei kouluteta.
Halusitte opettajan?
Nyt saitte opetuksen.
Dehin kylä 52 km Mazar-i-Sharifista etelään
En pidä heidän katseistaan.
Kolme AK: ta ja vahti kello kolmessa.
Näen sen.
Miksi pysähdymme? - En tiedä.
Tarvikkeita. - Olemme maalitauluja.
Otamme riskin 40 vesilitran takia.
Kerskuu meillä amerikkalaisilla.
Älä katso alas. Hevonen seuraa katsettasi.
Pään liike siirtää painoasi.
Selvä.
ODA 595, Alpha-ryhmä Cobakin luolat
Pomo. - Niin?
Olemme pohjoispuolella. - Huono?
En saa signaalia vuorten läpi.
Yritän tasangolta. - Kuollut kohta.
Tietääkö hän? - Minä tietäisin.
Eikö GPS toimi? - Aika surkeasti.
Miehesi ovat liian hitaita.
Tapamme Talebanin huomenna.
Päiviä maassa: 4 ODA 595, Bravo-ryhmä, Alamo
Näen sinut. - Näen sen.
Hieno musketti.
Najeeb? Pissaan nyt, joten...
Ei, ei. Tämä tehdään yksin.
Kunnioita tapojamme.
Helvetin pentu.
Milo? - Mitä?
Sinua seurataan. - Joo.
Näitkö Dostumin miehet?
Kaikki hetkessä lähtövalmiina.
Varmaan Talebankin on. - Hurjia.
Miksi tunnet hevoset? - Vartuin maatilalla.
Isä opetti. Oli kiva vain hevosille.
Kovakätinen? - Käytti vyötäkin.
Samaa maata kuin oma isäni.
Toivottavasti nähdään tämä loppuun.
Afganistan on vallattu monta kertaa.
Tsingis-kaani, Aleksanteri Suuri. - Luitko?
Opetin historiaa.
Älä yritä. - Ihan tosi.
Luinkin sen papereistasi.
Mitä tapahtui?
Hakkasin tyttöystäväni ahdistelijan.
Vankila uhkasi. Valitsin armeijan.
Hitto. Ja nyt istut luolassa.
Olisi pitänyt valita vankila.
Miksi vartijat? Suojelen vieraitani.
Olemme liittolaisia. Vahdimme yhdessä.
Minun vastuuni. - Meillä on käskyt.
Se on eromme. Sinulla on miehiä käskyttämässä.
Minulla on vain Jumala.
Puheliaalla päällä. - Joo.
Raportti Spenceriltä.
Pyytää tarvikkeita Dostumin miehille.
Talvi tulee. - Lähetä. Missä Nelson?
En tiedä. Maasto sotkee signaalit.
Nelson menee ehkä Dostumin luo.
Arvaus: Cobaki. - Miksi Nelson ja Spencer ovat erossa?
Nelson otti kuusi miestä. Jätti loput.
Miksi? - Sai vain kuusi hevosta.
Vuorten yli pääsee vain ratsain.
Dostum myös sotii niillä.
Hevosilla? - Niin.
Talebanin valloittama Bescham 45 km Mazar-i-Sharifista
Mullah Razzanin miehiä. - Missä?
Näetkö autot? Talebanit Beschamissa.
Koordinaatit saa vasta lähempää.
Liian vaarallista. - Näin kaukaa ei näe.
500 miestäni voi kuolla ennen kuin amerikkalainen kärsii.
Tiedätkö miksi? - En.
Jos yksi teistä kuolee, lähdette ja me häviämme sodan.
Pudotan pommit 30 000 jalasta.
Jos en pääse lähemmäs... - Anna kartta.
Tuolla. Tässä on Taleban.
Täällä on Taleban. Ja täällä.
Pudota pommisi. - Olemme liian kaukana.
Pommita. - Onko se Taleban?
Kuka muu? - Vuorilla on monia.
USA torjuu vain yhtä. - Valehtelenko?
Näin kaukaa ei tiedä, mihin osuu.
Razzan, USA tulee ja tappaa sinut.
Puhuu Talebanille. - Haluavat tietää, että olet Taleban.
Kerro, että olet, niin tapamme.
Vittuun Amerikka! - Mullah Razzan.
Näetkö? Pudota pommeja.
Badger 17, tässä Alpha 595.
Pommittakaa vihollista. 8-4-7-2, 6-5-4-3. Onko selvä?
Alpha 595, kuitti. 8-4-7-2, 6-5-4-3.
Pommittakaa.
Olet nero, jos osut. - Älä?
No niin.
Hitto. Sanokaa, ettei osunut.
Mitä minä sanoin, aasit?
Perkele. - Paskiainen.
En tullut pelleilemään.
Tuli seis. Ilmoitan koordinaatit.
Ei, Nelson.
Mihin kapu menee? - Lähemmäs.
Et saa huvitella yksin.
Uudet luvut? - Joo.
8-3-9-6...
Vihollisia. - Vihollinen lähestyy.
Pysykää tässä. Mennään.
Toistan: 8-3-9...
6-4-5-7.
Saa ampua.
Pommit matkalla. Mennään!
Olemme liian lähellä! - Takaisin!
Vauhtia!
Razzan. Olet mennyttä.
Etulinja tuhottu. Miksei mennä kylään?
Et selviä, jos et kuuntele.
Miksemme hyökkää? - Ei tänään.
Mitä sitten? - Hyökkäämme huomenna.
Huomenna. Oliko tämä... - Harjoitus?
Harjoitus. Kiva.
En tingi. Minun kenkäni.
Varastit ne. En ymmärrä.
Puolet kamoista kateissa.
Tuo katto näyttää tutulta.
Paljonko?
Mitä? 10? 9,50?
10 % muonista, 25 % vilteistä.
Paljon puuttuu.
Mitä?
Pitävät kemikaalipuvuistamme. Tosi tyylikäs.
Haluaisin sanoa, että helpottuu, mutta...
Joku voi olla täysin tunteeton.
Tappaa ihmisiä.
Nukahtaa saman tien.
Luulin, että niin olisi parempi.
Että olin vain liian heikko.
Sitten tajusin, ettei se ole niin.
Siitä muistaa, että olemme ihmisiä.
Päiviä maassa: 6 Bravo-ryhmä, Alamo
Miten meni? - Kaikenlaista kivaa.
Meidän kamoja? - Kuin tavaratalosta.
Spence, näetkö tuon pojan? - Joo.
Seuraa minua kusellekin. - Kiehtovaa.
Ei, seuraa minua kuin kulkukoira.
Älä anna nameja. - En anna mitään.
Seuraa vanhan aseensa kanssa.
Etkö tajua? - Mitä, Spence?
He vahtivat meitä.
Jos joku meistä kuolee, Dostum kostaa koko perheelle.
Poikaparka vahtii sinua.
Joten ole kiltti. - Ole kiltti.
Najeeb?
Tikkari sinulle. Pane se suuhun.
Ei, ota kääre pois.
Sitten panet sen suuhun.
Älä edes yritä.
Anna kenkäni. - Söpöä.
Bescham on seuraava maali.
Sinne on vain yksi reitti. Taleban tietää sen.
He ovat linnoittaneet kaupungin.
Paha rasti. - Miksi Nelson menisi?
Hitto. Valitsinko väärän tyypin?
Syytä maastoa. Bescham on ainoa tie Mazariin.
Emme voi luottaa vain Nelsoniin. Otetaan toinenkin tiimi.
Jos Dostum ei pääse Beschamiin ennen talvea, homma kusee.
Talebanin miehittämä Bescham
Kenraali, B-52:t asemissa.
Mistä on kyse?
Dostum haluaa tietää sukulaispojasta.
Moni vaihtaa puolta eri syistä. Jotkut joka toinen viikko.
Miksi? - Moni on viljelijä.
Taleban pakottaa taistelemaan.
Laskevatko he rahoja aina kun näkevät meidät?
Sukulaispoika lähti aamulla. Voimme edetä. - Kiva.
Sota jatkuu. - Lähestymme.
Mitä pitäisi tietää?
Hevoset pelästyvät pommeja.
Eivät amerikkalaisia pommeja.
Tietävätkö ne lähteen?
Käy järkeen. - Wookie-99, uusi verkko.
8-3-4-2, tauko, 6-6-4-9.
Razzan. Jenkit tappavat sinut!
Idässä reitti vapaa.
Amerikkalaiset pysyvät tässä!
Pelkurit! Mitä te teette?
Antautuvat. Razzan ampuu omiaan.
Mistä nuo tulivat? Miten Dostum ei tiennyt?
Wookie-99, ilmaisku. - Tankki tyhjä.
Näen tankkeja. - Sori, ei ole löpöä.
Teurastus. Annetaan tukea.
Menkää!
Dostum! Ei ilmatukea! Perääntykää!
- Bennett, oletko OK?
Tappajan silmät!
Menkää!
Pidä paikoillaan. - Pidän.
Siirretään hänet tuonne.
Tunnet tämän alueen.
Tiesit Talebanista etkä kertonut.
Jos olisin tiennyt, olisin iskenyt.
Tapa omiasi, mutta et meitä.
Kaikkialla on vaara. - Älä?
Hevoset tankkeja vastaan. Sinun pitää kertoa kaikki.
Et kestäisi kuulla kaikkea.
Et voita, koska et ole rehellinen itsellesi.
Odotat voittoa ilman verta.
Odotan, että jaat tietosi. Miksi muuten tulimme?
Vihasi johtuu pelosta, koska elät paremmin kuin kuoltuasi.
Täällä Taleban tappaa kaiken.
Epäonnistut, koska pelkäät kuolemaa.
Mullah Razzanin miehet, talebanit, eivät pelkää sitä.
He uskovat rikkauksiin taivaassa.
Anna tiedot, niin palkitsen heidät.
Olen linkkinne asearsenaaliin.
Ala luottaa minuun.
Tämä on maailman paras ase.
Minulla on vain sotureita, ei sotilaita.
Älä ole sotilas.
Käytä tätä, niin voit olla soturi.
Tule.
Istu.
Aseet tuodaan Tiangi-solan kautta.
Täällä ei ole mitään. Ei vettä, ei varjoa.
Ainoa tie Mazar-i-Sharifiin on tämä.
Se on ansa. - Se on ainoa tie.
Mazarin valloittaa vain sieltä.
Tiangin saa vain Beschamin kautta.
Te olette taivaan valtiaita, mutta sota voitetaan maassa.
Tiesin huoltolinjasta, mutta en aseista.
Fakir oli kummipoikani.
Jokainen menetys on kuin isku sydämeen.
Minun sydämeni on teurastettu.
En lähetä miehiäni kuolemaan.
Autan teitä voittamaan.
Uskon sinua.
Taleban ei puolusta länttä, -
koska ei odota ketään autiomaasta.
Älytön idea, mutta...
Talebanit kulkevat Tiangi-solasta.
Siksi Dostum haluaa edetä.
Taleban odottaa vahvistuksia.
Siellä ei ole vettäkään.
Voimme katkaista huoltoreitin.
Saanko kävellä? En kestä hevosta.
120 kilometriä. Siinä paljastuisi.
Saako Dostumilta muuleja? - Ehkä.
Muistakaa: tämä on erilaista.
Olette yksin. Ei vahvistuksia.
En voi käskeä tähän. Tarvitaan vapaaehtoisia.
Voit, käsket vain.
Se on käsky. - Lähden mielelläni.
Valitse kaksi. - Bennett?
Mukana. - Coffers?
Onneksi kysyit. Kiitos.
Kiitos itsellesi. Onnea, Bennett.
Näytä niille.
Päiviä maassa: 8 Bravo-ryhmä, Alamo
595 Bravo, vastaa. - Bravo kuulee.
Saitteko hevoset? - Joo.
Ratsastakaa tänne. Jaoin tiimin taas.
Selvä. Tullaan.
Tervetuloa Ritziin.
Palvelija vie hevoset.
Missä uima-allas? Tilasin hieronnan.
Mihin Spencer jäi? - Oli perässä.
Hitto. Oletko kunnossa?
Joo. Haluan pois ratsailta.
Selkä. Välilevy taisi luiskahtaa.
Anna... Minä autan.
Olet painava.
Anteeksi. - Ei hätää.
Dilleristä ei ole kuulunut.
Vuorilla ei ole kenttää. Minne lähetit hänet?
Huoltolinjalle. - Vaarallista.
Jengi on taas koolla. Näytät isoisältäni.
20 taalaa, jos seisot suorana. - Pidä rahasi.
Ilmaiskun voi tilata makuulta.
Aloitetaan tämä sota.
Reitti selvä, kapteeni.
Mitä luulet?
Emme saaneet kaikkia.
Perääntykää!
Ei, me jatkamme!
Seuratkaa!
Mikä on käsky?
Suojatkaa Dostumia! Perään!
Mennään!
Milo! Valmis?
Mennään!
Milo!
Tänne!
Hitto!
Jones!
Eteenpäin!
Raketti!
595, kaikki ok.
Päiviä maassa: 10 Vapautettu Beschamin kylä
Kokeile uudestaan. Paska.
Nyt alkaa sujua.
Mietin yhtä juttua.
Jos seuraan sinua, en elä pitkään.
Se oli helvetin rohkeaa.
Joskus pitää johtaa miehet oikeaan suuntaan.
Mitä he pelaavat? - Besh Toshia. Uzbekkipeli.
Besh Tosh? - Besh, viisi. Tosh, kivet.
Kun minä hallitsin Beschamia, -
naiset eivät käyttäneet huntuja ja tytöt kävivät koulua.
Näytimme elokuvia.
Razzan tappoi perheeni täällä.
Haaveilin tästä, mutta nyt -
en halua mennä tuonne.
Liian tuskallista.
Toivon, ettet ikinä koe moista.
Kapteeni? Tuli viesti turvateitse.
Puolustusministeriltä. - Sen ehtii.
Donald Rumsfeld lähetti ikävän meilin.
Mitä siinä lukee?
Milloin pääsette Mazariin?
Jessus.
Vastaan näin.
Selitän tilanteen täällä.
Kirjoita. - Okei.
Neuvon, miten käyttää hevosia -
tankkeja ja konekivääreitä vastaan.
Se taktiikka vanheni ajat sitten.
Heillä on AK-47:t ja 10 kutia per mies.
Lisa, tule tänne.
Sala-ampujilla on pulaa kaikesta.
Liian hienoa. Hal ei kirjoita noin.
Ratsut vastaan Taleban.
Tulitus on jatkuvaa.
Tuo on Mitch.
Kaikki kiittävät USA: ta -
ja toivovat parempaa Afganistania, kun Taleban on poissa.
Päiviä maassa: 16 Charlie-ryhmä, Tiangi
Raven, tässä Charlie 595. Hyvä isku.
Tuhosimme asevaraston.
Shulgareh-luolat Etelään Tiangi-solasta, Alpha
Heitätkö kranaatin?
Tämä auttaa. - Käske Mitch tänne.
Kapteeni! Tulisitko tänne?
Kaikki hyvin? - Joo.
Se on kuin keihäs.
Kaikki hyvin, Hal? - Joo.
Edistystä Dostumin kanssa? - Joo.
Muutamme yhteen kun tämä on ohi.
Hitto. Älä naurata.
Hyvä, että naurat. Huonoja uutisia.
ODA 555 pantiin Attan mukaan.
Kenraali Atta, Dostumin kilpailija?
Pyrkivät siten Mazar-i-Sharifiin.
Eivät usko meihin. - Se siitä sitten.
Dostum unohtaa Talebanin.
Ehkä. Voi tulla nopea lähtö.
Mieti sitä näin...
Sait tärkeän diplomaattisen tehtävän.
Pitää allianssi koossa.
Päiviä maassa: 18 Charlie, Tiangin sola
Vihdoin. Kuolen nälkään.
Sano, että haluan ostaa lampaan.
Ne eivät ole kaupan. - Kaikki on.
Annamme 50 dollaria.
Hän sanoo 500 dollaria. - Tuosta?
Mikä sen arvo on? - 100.
300 dollaria.
Kyllä? Sopiiko?
Saisi olla armeijan alihankkija.
Lampaankyljyksiä.
Hieno päivä. Taleban suojaa solaa.
Voimme jatkaa tänne aamulla.
Pääsemme Mazariin. Sota voitetaan tai hävitään huomenna.
Huomenna on toinenkin tehtävä.
Yksi yksikkö on kenraali Atta Mohammedilla.
Lähestyvät Mazaria kaakosta. - Atta sai pohjoisen.
Olette samaa allianssia. - Määrääkö USA sen?
Jos Atta ehtii ensin... - Te ette sodi.
Sama tehtävä. Solan läpi...
Se on kaksi kilometriä. Razzanin parhaat aseet.
Konekiväärejä, kranaatteja.
Täällä on 055, ulkomaisia, al-Qaida.
He eivät anna periksi.
Emme kuole Attan takia. - Tämä on muidenkin sota.
Tuhansia on kuollut. Näytän, miten tämä onnistuu.
Houkuttelimme heidät jo solaan.
Valtaamme kanjonin ilmatuella.
Diller estää tuen saamisen.
Sitten me iskemme täysillä.
Atta ei saa olla ensin Mazarissa.
Teen sen vaikka ilman sinua.
Teitä on vain 12. Te kuolette.
Perkele! Olet uskomaton.
Näytit, missä perheesi kuoli.
Kerroit Razzanin julmuuksista.
Onko tämä nyt reviirisota?
Puhuit soturin sydämestä. Olet pelkkä sotaherra.
Mene vain. Sinä luovutat, emme me.
Et näytä iloiselta.
Dostum ei taida olla mukana.
Miten niin?
Ei päästä kilpailijaa kaupunkiin.
Pientä. - Hän käy montaa sotaa.
Siinä kortit. - Puhu hänelle.
Puhuin jo. Hän otti ja lähti.
Voi olla, ettemme selviä tästä.
Olemme tosi lähellä sitä, -
että al-Qaida häipyy Afganistanista.
Tämä tilaisuus ei toistu.
Jos luovutamme nyt, -
se toistuu, mitä tapahtui kotona.
Kukin päättää itse. Olen mukana.
Olemme valmiit mihin vain.
Vitut siitä äijästä. Olemme jo täällä.
Lähdetään aikaisin aamulla.
Loput vahdit mukaan. Nyt levätään.
Huomenna tämä ratkeaa.
Spencer ja Black, pyytäkää ilmatukea.
Milo, Jackson ja Essex ovat vihollisen länsilinjassa.
Diller, Coffers ja Bennett -
estävät vahvistukset Mazarista.
Falls ja Michaels turvaavat Jonesia ja minua etelässä.
Päiviä maassa: 20 Tiangin sola
Nyt mennään kaninkoloon.
Vern, kumpi voittaa?
Kuningatar Elisabet vai Thatcher?
Mistä keksit moista? - Päästäni.
Näetkö?
Meidät huomattiin. Kello kaksi.
Kohde. - Tähtäimessä.
595 metriä.
Tähtää vasemmalle.
Hyvin osuttu.
Charlie-ryhmä Tiangin sola
Coffers, viritä radio. - 10 minsaa.
Saat viisi. - Kuten sanoin, viisi.
Ei Dostumia?
K2, tässä 595 Delta.
Pyydän pelastuskopteria. Selvä.
Hitto.
Miltä näyttää, J? - Oikea paikka.
Tuolla on vähintään 15 000.
Spencer, Alpha asemissa.
Ensin isoimmat aseet. - Eli minä.
Tervetuloa takaisin. Miten meni?
Hyvin. Etsin loma-asuntoa. - Menoksi, pojat.
Pitäkää varanne. - Valmista.
Hyvä.
J? 055-prikaati. Al-Qaida.
Pitää mennä edemmäs. - Selvä.
Viper 47, tässä Bravo 595.
Laser-kohde 38,65.
Tankkeja näkyvissä.
Hyvä osuma.
Siinä meni.
Hyvä, Bravo. 500 metriä etelään.
Viper 47, uusi kohde.
500 metriä itään...
Pomo...
Miten he löysivät meidät?
Antautuvatko he?
Ehkä. Tai hämäävät. Pidä sormi liipaisimella.
Ei pikaisia liikkeitä! - Mitä tehdään?
Alpha 595, tässä Bravo 595. Ongelma.
Viholliset yrittävät antautua.
Kädet ylös!
Kuitti. Ilmoita, kun tilanne ohi.
Flash 21, tässä 595 Charlie.
Pakko saada antenni! - Suojaa.
Hitto! Menevät solaan.
Haluatteko antautua?
Ymmärrättekö?
Pysykää siellä.
Seis, jos haluatte antautua.
Tutkitaan kaikki, yksi kerrallaan.
Kuulitko? - Okei.
Pysy tarkkana.
Hal? Hal?
Hitto. Hal? Hal!
Hal! Voi luoja.
Herää, kamu.
Hitto.
Herää nyt. Ei, ei, ei.
Hal! Herää!
Herää!
Kuuleeko kukaan? Bravo haavoittui!
Miten pahasti? - Pahasti! Pitää hakea heti!
Hoidan asian.
Hoida tämä.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Vauhtia! - Toimiiko?
Alpha, tässä Charlie. - Kerro.
Solasta ammutaan raketteja. - Hitto.
Mitä vittua?
Spencerin status?
Rintahaava. Tekee lähtöä.
Valmiina? Varovasti.
Menoksi. - Pää alas.
Essex, löytyykö BM-21?
Ei.
Vetäydytäänkö? - Hevosten luo. Mene!
Mene!
Taleban ehtii ennen kopteria. Pane radio Spencerin korvalle.
Tupla tai kuitti. Evakuoimme sinut.
Ei pysähdytä.
Haemme sinut solan toiselta laidalta.
Kotiin pääsee vain voittamalla. Sinnittele.
Pudotus nyt!
464, kohde 20 metriä länteen.
Emme saa tulla niin lähelle.
Lähellä kohdetta. - Pommittakaa.
Kuitti. 20 sekuntia.
Mennään. - Juoskaa!
Essex?
Jackson? - Jep.
Najeeb?
Najeeb.
- Milo?
E?
Tule nyt, Najeeb.
Oletko okei? - Auta Jacksonia!
Jackson? Nouse ylös.
Tule, Najeeb.
Pitää mennä.
E!
Kaikki hyvin?
Najeeb?
Yski pois.
Hengitä. Meidän pitää mennä.
Yhteys Essexiin poikki.
Yrittäkää. BM-21 tai me.
Se laukoo 40 rakettia kerralla.
40 ja lataus vie pari minsaa.
Siinä aika. Pitää odottaa latausta.
K2, tässä Alpha.
Uhkaava tilanne. Tulee tappioita.
Hän hyökkää! Perään!
38, 39.
Pian lataavat. Meillä on kaksi...
Kapteeni! - Nyt!
Vihollinen edessä!
Missä Diller on? - Tulossa tänne.
Kopterin tuloon kaksi minsaa.
Kuitti. Nähdään. Savua!
Hevoset pois! Kopteri tulee!
Miten hän voi? - Kopteri tänne!
Tulossa. - Kopteri! Savua!
He tulevat. Sinnittele.
Saatiinko ne? - Kunnolla.
Älä luovuta.
Peittäkää!
Valmiina? Nosto!
Onko Dostumia näkynyt? - Vetäytyy.
Sola on auki. Pakenevat Mazarista.
Näkyykö Attaa? - Lähestyy idästä.
Dostum jahtaa Attaa. Kaikki leviää, jos allianssi kaatuu.
Etsitään Dostum. Mazariin!
Mennään!
Odota, kenraali. - Kenraali Atta.
Atta saakoon kaupungin tänään. Huomisesta en tiedä.
Se oli oikea päätös.
Täällä ei ole oikeita päätöksiä.
Afganistan on monen imperiumin hautausmaa.
Tänään ystävä, huomenna vihollinen.
Se on samanlaista teille.
Pian USA on yksi heimo täällä.
Olette pelkureita, jos lähdette.
Vihollisia, jos jäätte.
Tiedä, että olet aina veljeni.
Nostan lippusi tuolla.
Sinun kaupunkisi. Nosta oma lippusi.
Tässä. Se on ollut kauan minulla.
Nyt se on sinun. - Kiitos.
Kiitos, että huolehdit minusta.
Kerron kaikille, jos itket. - Lopeta.
Tervetuloa takaisin.
Vaihdoitko paikkaa? - Kävelit liian vähän.
Polvet tuntuvatkin hyviltä.
Näyttävät hyvältä. - Kiitos.
Näitkö lääkärin? - Joo.
Tuntuu hyvältä, vai?
Istuminen? Mahtavalta.
Ei, hoitaa homma loppuun asti.
Joo.
Yksi voitto. Vielä pitää voittaa sota.
Se ei ole meidän homma.
Ei meidän tehtävämme.
Minne seuraavaksi?
Vien meidät kotiin.
Seuraan sinua sinne.
Seuraan sinua minne vain.
Luojan kiitos.
Uzbekistan, K2-tukikohta Päiviä maassa: 23
Spencer? - Stabiili.
Matkalla Saksaan. Ehditte ajoissa.
Pidit lupauksesi. - Kyllä.
Se on kaunis, Maddy.
Maddy! Tule tänne!
Katso! Joulu tuli etuajassa. - Isi!
Kaikki 12 miestä selvisivät.
Mazar-i-Sharifin valtaus on yksi armeijan suuria voittoja.
Se vei kolme viikkoa, ei kahta vuotta.
Al-Qaidalle se oli paha tappio.
Tehtävä oli salainen, -
joten kotiinpaluuta ei juhlittu.
2014 kenraali Dostumista tuli Afganistanin varapresidentti.
Dostum ja Mitch Nelson ovat yhä hyviä ystäviä.
Sankareita kunnioittava patsas -
tuli World Trade Centeriin 2012.
USA: n armeijan erikoisjoukko ODA 595
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018